Fa' esattamente quello che dico.
Alzati lentamente e apri la porta.
Fermi! Tutti fermi! Nessuno si muova!
Tu, chiudi le porte a chiave.
Tutti a terra!
Ora! Ora!
Vieni subito qui.
Chiudi a chiave immediatamente.
Giù a terra. Dai!
Andiamo!
- Dai, andiamo. Andiamo. - Due minuti.
1.45.
Sta' giù. Un minuto.
Trenta secondi.
Ora!
Tempo scaduto!
Andiamocene.
- Ehi, Ace, qui. - Ehi, Vinnie.
Voglio presentarti Judy.
Riesce a succhiare una pallina da golf con una canna da giardino.
Incredibile.
- Puoi scusarci? - Va' laggiù! Va' laggiù!
Grazie, Judy. Dove hai trovato quella stronza?
- È la mia ragazza. - Non sembra felice.
- Mi servono altre carte di credito. - Quante?
Carte di credito American Express. Me ne servono 2000.
- Togliti dalle scatole! - Se è troppo per te,
darò i miei soldi a qualcuno che Io sappia fare.
Ok. Hai soldi?
Ne ho un sacco.
Grosso così, largo così, pieno fino all'orlo.
- Per quando ti servono? - Fra tre ore.
- Smettila. Ci vuole tempo. - Sono un uomo d'affari.
Devo darmi da fare.
Tre ore!
Se non puoi aiutarmi, andrò da un'altra parte. Ho fretta.
- Hai i soldi? - Sì, celi ho.
- Hai le carte? - Ascolta.
Troviamoci a questo indirizzo tra tre ore.
Non farmi aspettare mentre intrattieni la tettona.
- Tre ore. - Tre ore.
Foley, solo i veri sbirri possono venire qui.
- Pensavo tu fossi morto, Granby. - Scusa, ho una domanda.
- Ho fretta. - Te Io chiederò dopo.
Non hai mai visto un uomo in giacca e cravatta?
Il detective Axel Foley, per favore.
Questo è il numero di George Kingfish Stephens.
Spiacente di non poter rispondere, ma sono andato al Lodge Hall.
Se lasciate un messaggio, vi chiamerò appena mi gira.
- Axel, sono Bogomil. - Come va?
Non posso più andare a pesca.
Volevo insegnarti a pescare.
Beh, ci sono dentro fino al collo con le carte di credito false.
Come sta Jan?
Se suo padre non fosse armato,
- sarebbe successo qualcosa! - È meravigliosa, vero?
Ho qualcosa di grosso tra le mani.
Ti farò sapere appena ho i dettagli.
Sono in ritardo, Axel. Senti, riguardati.
Da' un cazzotto a Rosewood
e uno scappellotto a Taggart da parte mia.
Ciao, Axel. Ti chiamo tra una settimana.
Marci non vuole incontrarti.
L'ispettore Todd vuole vederti.
Perché non vuole incontrarmi?
Non le piaci.
Non mi conosce.
- Ti ho descritto a lei. - Perchél? Io ti aiuto sempre.
Dico sempre a Todd che stai lavorando 24 ore su 24.
Però, che orologio.
Jeffrey, ti prego, lasciami in pace!
Fammi lavorare in borghese con te. Perché no?
Se Marci non vuole darmi il suo numero, dalle il mio.
Ancora un po' e ti sparo.
Riguardo al lavoro sotto copertura, voglio prenderci parte.
Vuoi lavorare sotto copertura?
Quando Todd ti chiede dove sono,
digli che sto seguendo la pista delle carte di credito.
Ora sei al lavoro.
Il Times ha ricevuto una lettera così un paio d'ore fa.
Lo sa già, Billy.
Fa sul serio?
Faceva sul serio quando ha fatto il colpo.
Sapeva esattamente quanto stare dentro e cosa prendere.
- Capitano, ho un amico... - Cosa c'entri tu con questo caso?
Ho assegnato Taggart e te al caso di estorsione di Peterson.
Bogomil, fa' venire i tuoi uomini. Dai.
Dio non aspetta.
Non voglio sentire cose del genere.
Ha licenziato gli sbirri che lavoravano col vecchio capo.
Siamo rimasti solo noi tre.
È il capo di questo dipartimento.
Sì, signore.
Che furbo, Billy.
Conosco questo tizio.
Tizio? Tizio? Non dovremmo neanche lavorare a questo caso.
Dai, Sergente. Lo so che hai dei problemi a casa,
ma devi calmarti, rilassarti.
Sono cose che si sistemano. Fidati.
Cretino. Hai chiamato quel dannato supervisore dell'FBI
per aiutarci a svelare questo alfabeto in codice.
Questo è un reato locale. Tocca ai miei uomini, Roseweed.
- Signore, non mi chiamo Roseweed... - Sta' zitto, per favore.
E lei, capitano Bogomil, quest'indagine era roba sua.
Ha chiamato I'FBI?
Ha detto a Rosewood di farlo? Allora?
Il capitano non ne era al corrente.
Ti ho detto di star zitto!
Non è stato il capitano Bogomil a chiamare I'FBI. Sono stato io.
Ti ho detto di star zitto.
Sto aspettando, Andrew.
Gli hai detto di chiamare I'FBI o no?
No, signore, ma il punto non è questo.
Invece e esattamente questo. Grazie. Sei finito, ragazzo.
Sai benissimo che gran parte di questo lavoro si basa
sull'istinto dei poliziotti, sul loro sesto senso.
Ho incoraggiato i miei uomini a farlo e mi fido di Rosewood.
Bene! Dimmi un po', Andrew,
credi veramente di essere un ufficiale in comando?
Non riesci nemmeno a gestire la tua stessa squadra.
E ora hai scavalcato ituoisupeflofl.
- Da questo momento, sei sospeso. - Cosa?
- Sta' zitto! - In base a cosa?
Non hai controllo sulle attività della tua squadra.
Non puoi farlo!
Non posso? Non lascerò che tu mandi all'aria questo caso.
Questo reato, questa rapina, potrebbe essere disastrosa per il prefetto.
Che fine ha fatto la giustizia?
Ci sarà una commissione d'inchiesta entro due giorni, come dovuto.
Hai due giorni di tempo.
- Non mi darò per vinto, Harold. - Buona fortuna!
Dove credete di andare? Non ho ancora finito.
Non volete tenervi il vostro lavoro ancora per un po'?
Vi occuperete del traffico. Da subito.
Sissignore.
- Salve. - C'e qualche problema?
Sì.
- Forse posso aiutarti. - Non va più.
- C'è benzina? - Non Io so.
Cosa ne pensi, Andrew?
Chi diavolo sei'?
Vinnie!
Prigione "Country Club" ad Allenwood, Pensi/venia,
ha iniziato il terzo giorno di sciopero della fame,
per protestare contro la sospensione dei privilegi.
Il direttore ha detto che sono state adottate misure
per rafforzare la disciplina ed insegnare ai prigionieri...
Odio i ladri che arrivano in ritardo.
Ed ora la storia principale dal "LA News".
Andrew Bogomil, capo della polizia, è stato ferito in pieno giorno.
È vivo, ma in condizioni critiche.
Stava conducendo un'indagine sui "crimini dell'alfabeto".
La parola a te, Jim...
Stazione di Polizia di Beverly Hills.
Sono il Detective Axel Foley. Ho appena sentito cos'è successo.
Potete passarmi l'ospedale di Bogomil?
- Certo, signore. - Grafie.
- Chi è? - Sono Jan.
L'ho appena saputo. Mi dispiace. Cos'è successo?
È stato operato, Axel.
Se la caverà.
Cioè... Credo che se la caverà.
Ti passo Billy.
Questo tizio l'ha incastrato. Era un tranello. A sangue freddo.
- Chi? - Il criminale dell'alfabeto.
Di chi è questo caso? Tuo?
È una questione politica, Axel.
Non credo che I'affideranno a me e a Taggart.
Aspetta un attimo.
- Ehi, Ace! - Arrivo subito!
Prenditi cura di Jan, d'accordo?
Ace, scusa se sono in ritardo, ma ho incontrato una ragazza.
Tu sei quel farabutto col carico di sigarette!
Ha detto agli sbirri che era di Buffalo.
Togliti gli occhiali.
Mi sembravi tu, amico! Mi hanno beccato
e ho perso tutto ciò che avevo investito! Che cosa c'e che non va?
Sai che sono un uomo d'affari.
Arrivi un'ora in ritardo e ti porti dietro uno sbirro!
Quale sbirro? Non è mica uno sbirro.
È Dirty Harry in persona. Perché l'hai portato qui?
Mi hai dato dello sbirro?
È mio nipote.
Questo tizio mi porta sfiga!
Ti dico io cos'è la sfiga.
Il mio amico è in prigione.
- È un pagliaccio. - Controllo se hai un registratore.
Se non è uno sbirro, perché non posso perquisirlo?
- Smettila con queste cavolate. - Perché non posso perquisirlo?
Smettila.
Ho 2000 carte American Express senza nome. Qui e ora.
Facciamo l'affare?
Con te, ma non davanti a lui.
Perché è uno sbirro.
Sento puzza di maiale. Ero mussulmano. Riconosco i maiali!
Senza alcun dubbio è un maiale. Non alzo un dito di fronte a lui.
Va' a quel paese. Allah è grande.
Mi stai dando dello sbirro?
Jeff.
Dov'eri? Todd ti sta cercando.
Spero che tu ce l'abbia fatta.
- Posso contare su di te? - Sì.
Lavoriamo assieme in borghese? E terrai chiuso il becco?
- Con chi credi di parlare? - Ascolta. Aspetta.
Prendi la Ferrari per un po'.
- La Ferrari? - Me ne vado per qualche giorno e...
- Devi guidare la Ferrari. - Dove?
In giro, come se fossi me.
- Come potrei? - Tieniti giù.
Guida così.
Nessuno saprà che sei tu.
Non far avvicinare nessuno.
Attireresti l'attenzione.
Da solo...
Porta anche Marci!
Dovevamo uscire assieme...
- Cosa? - Per la macchina.
Vuole salire nella macchina.
- Le piace la macchina'? - L'adora.
Portaci Marci.
Sta' rannicchiato. Non dirlo a nessuno.
Lo so che non Io capisci, ma così diventerò Io sbirro del mese.
Andrà bene sia a me che a te.
Posso fidarmi di te?
Sei mio amico?
Sotto copertura? Capisci?
- No. - Bene.
- Ispettore T, come va? - Dove diavolo sei stato, Foley?
- E cos'è questo? - È una richiesta di soldi.
Perché cavolo ti servono 81000?
- Per un po' di sfarzo. - Sfarzo? Vediamo...
82000 per un completo, S200 per una cravatta.
Un ordine di richiesta per una Ferrari.
Basta con queste richieste.
Perché non me ne dai qualcuna d'arresto?
Lo so che è arrabbiato. Ha ragione, ma ci sono vicino.
Sono così vicino che non ce la faccio più ad aspettare.
Lo sento. È nell'aria.
Non sente l'odore? Io Io sento.
Sento odore di frottole.
Sto gettando soldi in un pozzo senza fondo.
Dove sono i cattivi dietro a tutto questo?
Pensavo che il problema...
Non pensare! Mi girano le palle.
In verità, questo dipartimento ti ha dato una fortuna.
La mia carriera è a rischio, poiché ho approvato le tue richieste.
Non so cosa mi sia saltato in mente.
Ma non posso tirarmi indietro senza un blitz o sono finito.
E t'assicuro che Io sarai anche tu. Hai tre giorni di tempo.
Se non vedo dei risultati, ci penserò io.
Che ne pensi?
Se ho solo tre giorni, devo lavorare in incognito.
Come ora, ma ancor di più. Molto di più. Niente più soldi.
Ma agirò in incognito, in incognito assoluto.
Se firma, sarò talmente in incognito che non mi vedrà nemmeno.
Se chiama Axel? Non risponderò, perché sarò in incognito.
Sono stanco delle tue cazzate, Foley. Hai tre giorni.
Se non vedo dei risultati, diventerai cibo per cani.
Affare fatto. Sarò cibo per cani.
- Ora firmi questa richiesta di soldi. - Soldi da sfarzo!
Assicurati che non succeda niente alla Ferrari.
È una macchina da 850.000.
No, no. Da 867.000. Ed è veloce. Va da 160 a 240 in...
Assicurati che non le succeda niente.
Non si preoccupi. È al sicuro. La guiderò solo io.
Ci dormirò, mangerò, berrò, cache... No, non ci cacherò.
Pensava che io... Non farò niente del genere.
Non si preoccupi. So quello che faccio.
È questo che mi preoccupa.
Fallo passare.
- Che cosa ci fai qui? - Come sta?
È abbastanza forte da sopravvivere. Ha delle probabilità.
Devo vedere quelle lettere.
- Sono al commissariato. - Non possiamo portartici.
Non dovremmo essere coinvolti nel caso.
È un gioco nuovo e non siamo stati invitati.
Nemmeno io, ma devo vedere quelle lettere.
Potresti benissimo farcele vedere.
Ma dobbiamo fare attenzione.
Lutz sta cercando una scusa per liberarsi di voi.
Incontriamoci al commissariato tra un'ora.
Vado a salutare Jan e a dare un'occhiata. D'accordo?
- Come va? - Ok, Axel.
Dai, smettila.
Mi sparavano sempre a Detroit. Se la Caverà.
Stava parlando di andare a pesca fino a ieri.
Poi sembrò preoccupato.
Passerò da te dopo essermi sistemato e aver dato un'occhiata in giro.
Grazie, Axel.
Dove sono i proprietari?
Non hanno ancora preso possesso.
Sono alle Hawaii.
C'è il caposquadra? Grazie.
Ehi, fermi, per favore. Fermi!
Fermi!
Ispettore edilizio di Beverly Hills.
Fermi. Vorrei parlare al caposquadra.
Metti giù quel secchio.
Qualcuno chiami il caposquadra.
- Sono io il caposquadra. - Tu?
Dove sono i progetti?
Stai sbagliando di brutto, veramente di brutto.
Chi sei?
Sono l'ispettore edilizio.
Nessuno vi ha avvertiti che sarei venuto?
Ah, no?
Dammi i progetti. Smettetela di lavorare!
Smettetela! Smettetela! Dammi i progetti.
- Aspetta un attimo. È sbagliato. - Come sarebbe a dire?
Questi sono i vecchi progetti.
Non sei andato alla riunione?
- No. - Prima che partissero per le Hawaii?
- No. - Niente riunione?
Io c'ero per cambiare il progetto.
Gli Anderson l'hanno cambiato.
Non dovrebbero esserci questi angoli.
- Smettetela di lavorare! - Smettetela di lavorare!
State distruggendo la casa.
Aspetti!
Niente angoli? Sarebbe come una ciambella.
Chi sei? Un critico d'arte?
Lascia che vivano in una ciambella.
Certa gente vuole vivere in case circolari. Affari loro.
Ragazzi, fermatevi.
Ho un problema da risolvere.
Parlerò alla mia gente, loro alla tua
e andrà tutto bene.
- Ho fatto come richiesto. - Hai fatto bene,
ma chi ha fatto la richiesta è un cretino!
Scendete tutti. Andate a casa. Avete la settimana libera.
Risolveremo tutto.
La tua squadra merita un applauso.
Avete fatto un ottimo lavoro. La casa è quadrata, ma è bella.
Andate a casa e riposatevi per il resto della settimana.
Ci penserò io. È ora di farsi una birretta, grazie.
Allora ci penserà lei a risolvere il problema?
Vuoi smetterla di preoccuparti? Vattene a casa.
Potete togliere le impalcature prima di andarvene'?
I ragazzi di Lutz stanno lavorando ai codici.
Lutz crede che sia un rapinatore recidivo. Io credo sia pazzo.
- Lutz è pazzo. - Non Lutz. Il criminale.
Non credo. È troppo furbo. Che altro hai?
Queste cartucce sono della prima rapina da Adriano.
Sono di una 44 automatica.
Non le fanno più. Sono troppo costose.
È la cartuccia di un fucile 308. L'hanno adattata ad una 44.
Sapevano cosa facevano.
- Merda. Metti via quella roba. - Chi è?
Lutz.
Va bene. Ora si parla!
Cosa succede? Chi sei?
- Questo è... - Zitto, Rosewood.
Mi chiamo Johnny... Johnny Wishbone.
Un sensitivo dell'isola di St Croix.
Ho letto nella Gazzetta di St Croix
che la polizia non riusciva a risolvere un caso.
Così sono venuto a Beverly Hills.
Non vogliono l'aiuto di un sensitivo.
Sono un fenomeno. Guardi. Non la conosco.
Si chiama, hum...
Lutz! Giusto? Capo Lutz, si chiama così.
Mi è venuto in mente.
- E lei si chiama... - Biddle.
Altri due secondi e l'avrei indovinato.
Non mi serve aiuto.
Sono Johnny Wishbone, un sensitivo da sballo.
Se mi volete, basta che pensiate Johnny Wishbone e io verrò.
Lutz e Biddle, sembra il nome di quel cibo per cani.
Con permesso.
Si chiama Johnson, vero?
Che diavolo succede? Uno spettacolo dîllusionismo?
Vi ritirerò i distintivi a meno che non vi occupiate del traffico. Via!
Foley mi fa venire l'angina. Axel ha nove vite. Io no.
Siete pronti?
Sapete bene che Lutz e un politico del cavolo.
Biddle non scoverebbe l'omicida nemmeno se bombardasse la città.
Dobbiamo farlo. Uno per tutti e tutti per uno.
Lutz e pronto a liberarsi di noi. Rimarrò senza pensione.
Ho una moglie e due figli da mantenere.
Hai due figli, non una moglie.
Sta' zitto. Forse tornerà da me.
Maureen vuole il divorzio. È da sua madre.
Due anni fa, quasi persi il lavoro.
Lui ha corso dei rischi per me.
Non me ne tornerò a Detroit senza averlo aiutato.
E i suoi ragazzi non gli sono nemmeno leali!
Non parlare di lealtà.
Io ed Andy abbiamo iniziato insieme.
Se Io facciamo, dobbiamo essere discreti. In incognito.
Ci hanno assegnati al traffico, ora.
Per piacere.
- Dove l'hai presa? - Hai rubato delle prove.
- Ne ho presa una sola. - Perché?
E un indizio.
Sono in pochi a saperle fare.
Vedremo chi la riconosce.
Chi sono loro?
Questa è la tua città. Dovresti saperlo.
C'è un tizio al club di tiro a segno.
Russ Fielding. Dicono che sia il migliore.
Andiamo a parlare con Russ Fielding, allora.
- Cosa c'è nella borsa? - Le mie vitamine.
- Dammele. - Vuoi delle vitamine? Tutte?
- Un'ora. - Spero sia in buona salute.
Scusami un secondo. Di che anno è?
Del '73.
- Sì, è del '73. - Lo so.
Posso aiutarla?
Sono della compagnia di ricerca esplosiva Metalux.
Russell Fielding lavora qui?
- Sì. - Ha ordinato nitrato di plutonio,
proiettili cercasuono ultra-esplosivi.
Ecco. Le auguro una buona giornata.
Aspetti. Cos'ha detto? Metalux?
Compagnia di ricerca esplosiva Metalux.
Non so niente di questa consegna.
Dev'esserci uno sbaglio. La sua ditta ha sbagliato.
- Avete sbagliato tutti. - No. Non capisce.
Io so di tutte le consegne.
È tutto in questo registro.
Ora se ne occuperà il reparto ricerca.
Questo è un proiettile cercasuono.
Non usi il telefono e non tossisca.
Se deve scoraggiare, lo faccia in silenzio.
Qualsiasi vibrazione e i suoi jeans di marca non Ie andranno più bene.
Ci penserà dopo che me ne sarò andato.
Scusi. Sarebbe così gentile da farmi un favore
e portare questo all'ufficio del signor Fielding?
Mi faccia spiegare.
II mio amico Bootsie morì facendo questo.
Io non porto un bel niente perché si è sbagliata.
Porto da A a B.
Ho moglie e due figlie.
Voglio rivederle.
È per strada. Non chiedo molto.
Basta che Io lasci dal signor Fielding.
E le mie figlie?
Che cosa ne ricaverebbe la mia famiglia?
Che cosa vuole?
Che cosa ci ricavo io? Ho delle belle figlie.
Vuole che rischi la vita. Che cosa ci guadagno?
810'? Ho due gemelle... con i Codini.
Può toglierlo dalla mia scrivania e darlo al signor Fielding?
È tutto quello che ho. Li prenda. Scusi, è tutto.
- Dov'è il suo ufficio? - Nel corridoio e giù dalle scale.
Verso l'uscita. C'è il suo nome. Laggiù.
Lo faccio per le mie figlie. È così che Bootsie morì.
Ritrovarono solo S20 e le sue Adidas.
Lungo il corridoio. Giù per le scale.
- L'abbiamo scampata per poco. - Grazie.
Scarpe per le mie figlie.
85 a scarpa. Sono quattro scarpe.
Lei sapeva che eri un tipo difficile quando ti sposò.
È colpa sua se ha pensato che saresti cambiato.
Grazie.
L'ammiro per averti lasciato in cerca d'una vita migliore.
Scusa. Volevo solo farti sentire meglio.
- Puoi farmi un favore? - Certo.
Smettila con questi tentativi.
Rafforzate la presa. Andiamo.
Sparate appena siete pronti.
Tenga qui. Così. Va bene.
Tenga su e verso sinistra. Va bene?
Scusi.
- È Russ Fielding, l'armiere? - SÌ.
Riconosce questa?
È una cartuccia per fucile 308 adattata a una 44.
- Come l'ha avuta? - Me l'hanno regalata a Natale.
Charles Bronson è un amico di famiglia.
Me l'ha data a Natale.
Sono Karla Fry, vicedirettore.
Come va? Che bel posticino avete.
Mi chiamo Richard James. Piacere di conoscerla.
Russ, posso parlarle un attimo?
- Torno subito. - Faccia con calma, Russ.
Accidenti, che cavallona.
- Chi è quel tizio? - Non Io so.
Ha una delle nostre cartucce 44.
L'ho vista. Sei sicuro che sia delle nostre?
Le ho fatte io, per il signor Cain.
Gliel'hai detto?
- No. - Non farlo.
Tienilo occupato mentre scopro chi è.
Abbiamo un problema. Fielding ha fatto quelle cartucce per Cain.
Volevi vedermi?
Vorrei rivedere i piani C e D.
Abbiamo promesso di dare S10 milioni a Thomopolis entro le sei di venerdì.
Se falliamo, avrò delle seccature, come minimo.
Perciò vorrei rivedere tutto per evitare gli sbagli fatti da Adriano.
Quali sbagli? Da Adriano e andato tutto a perfezione.
Non credo proprio.
II piano era perfetto, ma è stato eseguito male.
In parte per colpa mia.
Pensavo che le istruzioni fossero chiare, persino a te.
- Ovviamente, mi sbagliavo. - Non capisco.
Hai dato delle armi del mio club ai tuoi scagnozzi?
Sì. Ma era tutto a posto. Nessuno potrebbe risalire a noi.
Nessuno sa che ci sei dietro tu
e che hai scritto i messaggi.
Karla ha fatto il lavoro e ha lasciato i messaggi.
Allora, perché c'è un uomo nel mio club,
con le cartucce di una delle mie armi, a fare domande?
Non Io so.
- Chi è? - Direi che è uno sbirro. Non credi?
Non lo so. Non l'ho visto.
Eccolo, alla televisione.
Guardalo attentamente, perché Io ucciderai.
- Cosa? - Uccidilo, brucialo, fallo fuori.
Quanto ci impieghi a depilare le gambe'?
Suppongo tu stia cercando di essere gentile.
Sto solo offrendo i miei servigi.
Non credo proprio.
- Chip, che tempismo, per una volta. - Chip Cain. Sono il manager.
Come va, Chip? Bel posticino e molto confortevole.
Facciamo del nostro meglio. Vorrebbe una tessera per ospiti?
Molto gentile, in effetti, mi piace sparare.
A che indirizzo posso mandarle il modulo di richiesta?
1603 Hillcrest. Una casa bianca. Bel posto.
Lo invieremo assieme alle cartucce 44.
- Starò pronto a rannicchiarmi. - Arrivederci, signor James.
Ho capito. Con permesso.
Hai un fiammifero, dannazione?
Richard James. 1603 Hillcrest Road.
Giusto.
Cain... hai un fiammifero?
Ecco qui. Tienili pure.
E, Jack, non rovinare tutto.
- E il poliziotto in ospedale? - Ci sono guardie 24 ore su 24.
Ecco il messaggio dell'alfabeto.
Riusciranno a decifrarlo?
Lo decifreranno, se glielo chiediamo.
Com'è andata?
Che ne direste se vi dicessi che una stangona bionda lavora qui?
Dei testimoni videro una stangona bionda da Adriano.
Non siamo a Detroit.
In California, le stangone bionde crescono sugli alberi.
Ha ragione. Sono dappertutto.
Vi servo!
Non capite che c'è qualcosa di strano qui?
Vediamoci a casa mia, al 1603, tra un'oretta.
Dove sono le mie vitamine?
Ecco S20. Dammene di più.
- Da me tra un'ora. - Che cos'ha fatto, le ha vendute?
Fermo.
Dannazione, Axel. Mi hai fatto prendere un colpo.
Scusa. Sono entrato da solo. Come va?
Sono stanca. Avevo da fare in ufficio.
Sei ancora all'assicurazione?
Hai trovato qualcosa?
Un sacco di ritagli di giornale sul calo del prezzo del petrolio.
- Ha azioni di questo tipo? - Col suo stipendio da sbirro? No.
E c'è l'annuncio di un club chiamato 385 North.
È uno dei posti che frequenta tuo padre?
Gli hanno sparato perché si stava avvicinando a qualcosa, ma cosa?
Fammi un favore, usa le tue conoscenze nella compagnia
per indagare su un tale Maxwell Dent.
Ci proverò.
Non t'accompagno alla porta.
Vado a farmi una doccia.
Non sparare a nessuno.
- Di sicuro è uno sbaglio. - Eccola sua macchina.
Se è qui, starà rapinando il posto.
Non mi piace questa storia, Billy.
Cosa ci farà qui?
Forse le Pointer Sisters abitano qui.
- Cosa?! - Dietro.
Benvenuti alla ruota della fortuna. Mi sembrava di aver sentito Jack...
Attenti. Si scivola.
C'è della birra in frigo,
oppure potete prepararvi dei Martini.
Però siete di servizio. Niente Martini.
Solo della Perrier.
Ci sono costumi da bagno in camera. Poi, tuffatevi in piscina.
Che ci fai in un posto del genere?
Che genere di posto?
- Come questo. Piscina, Jacuzzi. - Vivo da nababbo.
Le impalcature? Mi sento in imbarazzo.
Sto solo usando le altre cinque camere,
compromettendo Io stile.
L'hai rubata.
Come potrei rubare una casa? E di mio zio.
- È un musicista di rock 'n' roll? - No!
Guardate che tettone. Guardate un po', tette, aranciata, birra...
indossate i pantaloncini e tuffatevi in piscina.
Hai sette minuti per andartene da questa casa.
Sei ancora un poliziotto.
Ci metterai tutti nella merda.
Adoro quando sei sboccato. Buttati in piscina.
Esci dalla piscina!
Ti ho detto che si scivolava.
Taggart! Perché ci metti così tanto?
Che te ne pare? Figo, eh?
Buttati, presidente. Divertiti.
Scusi. Chi è lei? E chi sono loro?
Sono il suo rappresentante. Quello e l'ex presidente Gerald Ford.
Non mi sembra Gerald Ford.
L'ha mai visto senza trucco? Probabilmente no.
È così ora, l'ex presidente.
Non poteva farlo quando governava il paese.
Ora che è un civile, ha il diritto di divertirsi.
Disse: "Voglio andare al 385 North", e io dissi: "Andiamo."
Siamo venuti a divertirci. Dovrebbe essere lieto di averlo qui.
- È un piacere. - Grazie mille. Mi scusi.
- Mi da una coca-cola senza ghiaccio? - Una coca senza ghiaccio in arrivo.
- Ecco qui. - Chi è la bella bionda?
È Nik Thomopolis, la proprietaria.
- Sono sette verdoni, amico. - Eh? Bastano per farmelo succhiare.
La situazione è fuori controllo.
Siamo nei casini con Axel di nuovo.
Finiremo per dirigere il traffico per il resto delle nostre vite.
- AI diavolo. A Bogomil. - A Bogomil.
Offre la casa, presidente Ford.
Cosa'? Io mi chiamo John Taggart.
Adesso usa questo nome. Sta per divorziare.
II giudice gli ha concesso il nome per la clinica Betty Ford e altro.
È molto più bello in persona.
II nome Thomopolis non vi dice niente?
È il più grande commerciante di armi della costa ovest.
- Assomiglio sul serio a Gerald Ford? - Entrambi gli assomigliate.
Dai. Andiamo.
Pistola!
Via!
Dai. Andiamocene!
Gesù, Billy! Dai, Axel.
Sta' attento. C'è qualcuno?
Che diavolo succede?
- Tutti indietro! - Chiunque fosse, se l'è svignata.
Che ci fai qui?
Ho controllato. Non esiste nessun Johnny Wishbone.
Sei illegale.
Chi diavolo sei e perché sei qui?
Rispondi!
Sono uno sbirro. Sapevo che non I'avresti presa bene.
È un distintivo di Detroit. Perché sei a Beverly Hills?
Faccio parte di una forza multigiurisdizionale
federale anticrimine
e il mio nome in codice è Wishbone.
Sono il capo della polizia locale.
Se c'e una squadra federale speciale, voglio saperlo!
Può chiamare Detroit domani e chiedere dell'ispettore Todd.
Le dirà tutto a riguardo. II mio vero nome è Axel Foley.
Chiami tra le nove e le dieci, ora di Detroit, e lui glielo dirà.
Ora devo occuparmi del mio caso, con permesso.
E voi due, che diavolo ci facevate qui?
Controllavate i parchimetri della zona?
- Beh, signore... - Siamo fuori servizio. Abito vicino.
State a sentire, se fate altro, oltre al traffico,
vi farò interrogare e sospendere!
Tecnicamente, ci stiamo occupando di traffico.
Tecnicamente, sei un idiota. Sparisci, Taggart!
- Sissignore. - Gesù Cristo...
- Hai della colla attaccatutto? - Sì.
Sembra una vera selva.
Ho cercato di creare un ambiente rilassante.
Ci sei riuscito.
Questi sono i miei amici. Sidney. È una zebrina pendula.
Questa è Mona.
Ciao, tesoro. A ognuna piace una musica diversa.
Se metto i Beatles, le begonie si ravvivano.
Se metto Beethoven, appassiscono.
Alle felci piacciono i Boston Pops.
Ma Mozart piace a tutte.
Chi è questo?
Big AI. Ce l'ho da circa sei anni. Non è una meraviglia?
- Che musica gli piace? - James Brown. Lo fa impazzire.
Quella è cacca di tartaruga?
- Adoro le tartarughe. - Che cosa fai?
Sarei curioso di sapere dov'è nascosto il suo pene.
Dammelo. Sai bene dov'è, vero, Big AI?
- Le tartarughe hanno il pene? - Come va, Big AI?
Dammi la colla attaccatutto.
- Billy è un po' pazzo, vero? - Billy è fuori di testa.
- L'ho sentito dire. - Lo so. Stavo scherzando!
Dammi la colla attaccatutto.
- Che musica è? - Quella de /I gioco delle coppie.
Diamo un bel bacio a Billy. Dov'è il tuo telefono?
- In camera. - Dove, nel covo degli alligatori?
Gesù, Billy.
- Jeff? Axel. - Axel, è l'una del mattino.
Jeffrey, smettila di parlare. Come va con la Ferrari?
Benissimo. Che macchina! Ha i sedili reclinabili?
Ero con Marci che cercavo di abbassare i sedili...
Non puoi fare certe cose in quella macchina. Devi fare qualcosa per me.
Qualcosa che non vuoi fare.
Mi metterò nei casini?
- Hai visto? - Che strano.
Non è strano. È semplice.
I vapori della colla s'attaccano all'acido delle impronte digitali.
È un trucco da poliziotto di strada. Non Io conoscete.
- Basta scoprire a chi appartengono. - Useremo il computer in città.
Non ci sarà nessuno a quest'ora di notte, sergente.
La mia assicurazione sanitaria e andata a farsi friggere.
Certe volte sei un vero frignone.
- Veramente. - Dai. Andiamo.
L'alta tecnologia è proprio il vostro forte, ragazzi.
Ci vogliono 60 sbirri per fare questa cavolata a Detroit.
Charles Cain. Prima si chiamava Charles Campos.
L'ho appena visto. Lavora al club di tiro a segno di Beverly Hills.
- Sul serio? - Non è lui. Questo è un tipo infido.
- Non è una mente criminale. - È la sua impronta.
Questo tipo non ha niente a che fare con il ferimento di Bogomil.
Se fosse lui, l'avrebbero già preso.
Emettiamo un mandato di ricerca su Cain.
Non possiamo. Abbiamo solo le sue impronte.
- Ci serve di più. - Cosa si fa adesso?
Andiamo al club di tiro a segno.
Aspetta. Sono le 11.00. II club sarà chiuso.
- Allora? - Allora?
È un grosso sbaglio. Un grosso sbaglio.
È illegale.
Se Io facciamo, non potremo tornare indietro.
Ci andrò.
Vedi? Vuoi rilassarti e correre dei rischi?
AI diavolo. Andiamo.
- Merda. C'è l'allarme. - C'è sempre un modo di disattivarlo.
Se apriamo la porta ora, spezzeremo la connessione tra i due magneti.
Se inseriamo questa carta argentata tra i due magneti,
poi usiamo la gomma da masticare per tenerla ferma...
Ora i magneti pensano che la connessione non sia stata spezzata.
Poi prendiamo il coltellino...
Apriamo la porta senza...
Entriamo senza far scattare l'allarme.
L'avevi già fatto.
Non ho sempre fatto Io sbirro.
Da giovane ho infranto qualche legge.
- Me ne dai una? - E l'ultima.
Dividila a metà.
Niente per te.
- Che cosa stai cercando? - Un ago nel pagliaio.
Fa' un po' di luce qui.
Merda.
Ecco.
Che diavolo è quello?
- Quel coltello. - È mio.
- Difesa personale. - Billy, dobbiamo parlare.
- Ce l'hai fatta? - Sì.
- Cos'è'? - L'ago nel pagliaio.
Coordinate di una mappa?
Parlo con l'ispettore Todd della polizia di Detroit?
Sì.
Mi dispiace importunarla.
Mi chiamo Lionel Hand.
Sono del Bollettino dell'FBI.
- Lo leggo sempre. - Grafie.
Ne siamo fieri. Non toccare la pelle.
II direttore mi ha chiesto d'intervistare
un poliziotto eccezionale
e il suo nome era nel nostro computer.
- Veramente? - Avrei dovuto chiederglielo prima,
ma potrebbe venire nel mio ufficio stamani?
- Alle nove? - Sì. Ci sarò.
Grazie. È stato un piacere.
Suona.
Ecco il suo caffè, signore.
Una volta alla settimana, vorrei del tè.
- Capisci? - Sì, signore.
Chiedo troppo, forse?
Dai, dai...
Dannazione, chi mi ha fregato?
- 440... - Non confondermi mentre chiamo.
- Sono Todd. - Ispettore Todd?
- È quello che ho detto. - Sono Harold Lutz,
il capo della polizia di Beverly Hills.
Avete un poliziotto di nome Axel Foley...
Sì, è sotto il mio comando, ma è stato assegnato
a qualche forza federale multigiurisdizionale.
Non so mai dove sia.
È una vera seccatura. Non ho potere su di lui.
Lavora coi federali. Devo andare.
Che diavolo ci fai qui?
- Questo non è il mio ufficio. - Certo che non Io è.
Vediamo a cosa corrispondono queste coordinate.
Perché, pensi siano importanti?
9752 Gregory Way.
- Deposito cittadino. - Cos'è il deposito cittadino?
È dove le banche mandano i loro soldi.
Scommetto che è il prossimo posto che rapineranno.
Unità 21, agite. Unità 22, aiutate. Deposito cittadino, 341 Gregory.
Le linee sono fuori uso. Non posso verificare.
Non puoi andare più in fretta?
Dai, ragazzi. Andiamo.
Sembra vada bene. Fallo.
Fuori di qui. Dai. Dai. Facciamolo.
Sì parte.
Tre minuti!
Sergente, calma. Si fidi di me.
Guidi peggio di Maureen.
Non è vero!
Dov'è la cintura di sicurezza?
- II semaforo è rosso! - È verde!
- Era rosso! - Era giallo!
2.30.
Che razza di costruzione.
Merda!
- Taggart, ci sei? - Arrivo!
Non aspettatemi.
Due minuti.
A che cosa serve?
Dopo la sparatoria al Club, ho pensato ci servissero più armi.
Chi credi di essere? Clint Eastwood? Dirty Rosewood?
1.30.
Fa' suonare l'allarme. Ci sono dei ladri.
Mi serve un'autorizzazione.
Sei autorizzato!
Cazzo! Andiamocene!
Andiamo. Dai! Dai! Dai!
Fuori! Fuori! Dai!
Rosewood, procurati una macchina.
- È sportiva! - Non ho trovato altro.
Polizia! Mi serve la tua macchina!
Sono un poliziotto!
Dio. Ci risiamo.
Dai, andiamo!
- Sei andato contro la polizia! - Conosco il tizio.
È uno scemo!
- Ma il volante funziona? - Lo sto usando.
- E i freni? - Non Ii ho ancora provati.
Dovevamo girare a sinistra.
Merda!
Stai guidando con gli occhi aperti o stai usando "la forza"?
Ferma! Ecco il camion.
E ora?
- Hanno usato questo veicolo. - Seguiamo le tracce.
Sergente? Vecchio segugio!
- Billy, non è forse... - Sì.
Festa di beneficenza in AIUTO AI TERREMOTATI
Che diavolo è? Ascolta.
Mi danno S10 per le macchine e S20 per le limousine. Che cos'è questo?
II mio camion.
Eccone 850. Parcheggialo di fianco a una limo.
Ti richiamerò.
- Sono venuto a pulire la piscina. - Come si chiama?
- Pulisco piscine. - L'hanno pulita ieri.
Era pulita. Oggi è sporca.
Qualcuno ha fatto uno sbaglio in piscina.
Uno "sbaglio"?
Qualcuno ha avuto un piccolo...
- incidente in piscina. - Incidente?
C'è qualcosa che galleggia.
- Cosa? - Ad una festa scatenata,
qualcuno ha cacato in piscina.
- Devo ripulirla. - Capisco...
Non mi piace, ma è il mio lavoro.
Tu prendi nota dei nomi, io pulisco piscine. Dov'è la piscina?
Chi sono questi signori?
Sono dell'ufficio d'igiene.
S'assicurano che pulisca bene.
Se vuoi verificare, dopo posso fartela vedere.
- No, va bene così. - Con permesso.
Gesù Cristo!
Sveglia! È di questo che parlavo.
Devi sembrare vivo. Forse non lo rivedrai mai più.
Tirate dentro quelle lingue.
Perché le mie feste non sono così?
Bisogna morire, prima o poi. Tanto vale farlo qui.
- Che cosa dobbiamo fare? - Chiunque ha preso il camion è qui.
Come Ii troveremo?
Seguite il vostro cazzo.
Quella è la ragazza del club.
- Con Dente Thomopolis? - La cavallona.
Max! Come sei entrato?
Come non detto. Ora capisco, è il completo. Bel completo, Max.
Lui ci sta dando fastidio.
Posso vedere il vostro invito?
- Non ho nemmeno cominciato. - Che cosa succede?
È Max. Controlli la lista degli invitati.
Non dovrebbe essere qui.
- C'è qualche problema? - Hef! Hugh Hefner! Axel Foley!
Mi sembra di conoscerti già, perché ho usato la tua rivista...
Scordalo. Ho qualche informazione sui tuoi invitati.
Lui è Thomopolis. Si occupa di armi e droghe.
E questo è Max, che uccide sbirri per lavoro.
Non conosco né lui né te.
È meglio che ve ne andiate.
Ho fatto una grossa donazione.
La ringraziamo. Addio.
Ti ringrazia, Max, ma ora sparisci.
Non sei più il benvenuto.
Ma e stato veramente bello.
Gente, la festa è finita!
Max ha rovinato tutto, perciò andiamocene via.
Faremo come stabilito. Di' a Cain di preparare il piano E.
Hai borseggiato Dent?
Non ho sempre fatto Io sbirro.
Sì, hai infranto qualche legge da piccolo.
Non va mica bene. Non va mica bene.
Vedi? Qualche volta vale la pena di correre dei rischi.
II commercialista di Dent, Sidney Bernstein.
Se Dent è coinvolto in qualcosa, lui Io saprà.
Andremo da lui domani.
È l'unica pista che abbiamo.
Non c'è né B né D. Sto cercando qualcosa.
E quella betoniera?
Che ne pensi, Rosewood? Dimmelo!
Ho una teoria. La betoniera serviva a depistarci.
A depistarci?
Un diversivo per distrarci dai criminali in fuga.
È per questo che tamponò un auto della polizia.
Sei per caso drogato?
Voglio delle risposte entro giovedì. Hai capito?
Ti rendi conto che chiunque era in quel camion
ha sventato la rapina?
- Te ne rendi conto? - Cretino.
- Hai detto qualcosa? - Le ha dato del cretino.
Ho dato del cretino a te.
Ha ragione. Cretino.
E tu, signor Scribbler... che diavolo ci facevi là?
- Non sono forse un poliziotto? - Dobbiamo ancora accertarlo.
- Ha chiamato l'ispettore Todd? - Sì. Non gli piaci molto.
Hai visto com'è insubordinato?
Sì, e ho anche sentito l'abuso,
ma qualunque cosa sia successa,
la rapina è stata sventata e i soldi non sono stati rubati.
Se fossi in voi,
mi preoccuperei di decifrare il codice
e di scoprire dove si svolgerà il piano E.
Non ci sono molti bersagli con la E, perciò trovateli.
- Lo farò, Ted. - Prefetto!
Sì, prefetto.
E tu! Voglio che sparisca!
Vattene, degenerato!
Non appartieni nemmeno a questo dipartimento!
- È perché sono nero? - Fuori.
Non te ne vai a Detroit?
Oggi a mezzogiorno.
Non ce la farai.
Sarai licenziato.
Abbiamo iniziato assieme e finiremo assieme.
Controlla se Bernstein ha una macchina.
Dammi una penna. Dammi una penna!
Una Mercedes del 1986. Numero di targa CRL 507.
Naturalmente, vedo...cioè, capisco. Qualcuno... Aspetta...
Entra pure! Non lasciare che la porta chiusa
ti dissuada dall'entrare nel mio ufficio.
Polizia di Beverly Hills. È il signor Sidney Bernstein?
Ha indovinato.
Ha 25 multe ancora da pagare.
- Ho un mandato per il suo arresto. - Venticinque? Quali 25?
- Non ha pagato 25 multe. - Pago sempre le multe.
Ha una Mercedes-Benz nera, targa numero CRL 507?
- 507? È di mia moglie. - Ha 25 multe.
È a nome mio, ma appartiene a mia moglie! No, no! Stronza!
Queste multe non sono state pagate.
Ammanettate il signor Bernstein.
C'e in giro gente con seghe elettriche!
Non ha pagato le multe ed è la sua macchina. È in arresto.
Ho un'idea.
C'è forse qualcosa in quest'ufficio
che potrei darvi per farvi dimenticare
che avete queste multe rosa?
Che cosa intende?
Se vi do qualcosa, potreste scordarvi delle multe.
Direste: "Cos'avevo in questa mano? Non me Io ricordo".
Cioè, se io avessi...
- n.8200 in questa mano? - Ahia! Lasci stare il mio braccio.
S200? Ahia! Per favore, è una rapina. Ecco cosa sto facendo.
Ecco una, ecco due. Sono nuove di zecca.
Devo usare il suo computer per cancellare ogni traccia di questo.
- Nessun problema. Nessuno. - Grazie mille, Sydney.
- Certo. Certo. - Ah, c'è un'altra cosetta.
Sono sicuro che capisce
che il mio contatto non vorrebbe rivelare il suo nome.
- Certo che Io capisco. - Può scusarmi mentre io...
Sì, è segreto. È come in James Bond! Sì, sì.
- Grazie. - Di niente!
Nessun problema. Faccia quel che vuole.
- Non ci credo... - Non m'interessa, Billy.
DOMANDA DI VISTO PER IL COSTA RICA
ATTREZZATURA PER ESTRAZIONE PETROLIFERA INVIATA IN COSTA RICA
Jan, Axel. Come va?
- Cos'hai trovato? - Strano.
Prima del 1978, non c'è niente.
È confidenziale, ma la polizza è datata 1974.
Ho trovato qualcosa d'interessante nell'ufficio estero a Londra.
Dent lavorava all'ambasciata della Germania dell'Est nell'Honduras.
Ha un ippodromo, un club di tiro a segno,
impianti di ricerca petrolifera e una società petrolifera.
- Una società petrolifera? - È la sua maggior impresa.
Ma secondo questi dati, sembra che Dent sia nei pasticci.
Lasciò scadere tutte le assicurazioni negli ultimi sei mesi.
Dent Petroleum, persino quella del club. Tutti gli affari, eccetto uno.
- Quale sarebbe? - L'ippodromo. Empyrean Fields.
Ha una polizza altissima su quello.
Bene,bene,bene,bene,bene. Ok, benissimo.
- Quando tuo padre si sveglia... - Sta meglio. Riesce a camminare.
Digli che hai trovato il suo uomo.
- Ok. - Ciao.
Empyrean Fields...
Rapinerà il suo stesso ippodromo?
- Sì, se è assicurato. - Che cosa sai?
Non ci sarà niente per l'estrazione se troviamo Dent.
Se Io troviamo?
La domanda di visto di Dent aveva la data di oggi.
Se non ci affrettiamo, se la svignerà.
Non so cosa sia successo al deposito cittadino, Max.
- E Foley? - Non Io so.
Per questo volevo che tu ci andassi di persona,
per assicurarsi che niente andasse storto.
Sono uno della squadra, certo.
L'ho decifrato.
Stronzo. Hai battuto il computer?
- Che Cosa dice? - "Chinguen sus pueroos, Carlos."
Andate a quel paese, sbirri, firmato Carlos.
- "PuerCos” non è sbirri. - Porci.
- Ossia, sbirri. - Aspetta un attimo... Carlos?
È Cain. Charles Cain. Carlos e l'equivalente di Charles in spagnolo.
Cain ha cambiato nome.
Non voleva crescere come un morto di fame.
Cain è il ladro dell'alfabeto?
Non ho detto questo. Il primo codice era molto difficile. Questo è facile.
Chiunque l'abbia fatto, voleva che gli sbirri Io scoprissero.
Ti occupavi di giochi d'azzardo?
- Non ho fatto sempre Io sbirro. - Ha infranto qualche legge.
I cavalli sono arrivati alla gabbia di partenza.
Fermi! Tutti a terra! Fermi, dannazione!
1.30.
1.15.
30 secondi.
Tempo scaduto!
Addio, signor Cain.
...è arrivato primo.
Generale è arrivato secondo e Maresciallo Pazzo terzo.
- Il nostro cavallo non ha vinto. - Quello di Cain, sì.
Il risultato è ufficiale. H vincitore, Johnny Dubbioso...
- Sono un poliziotto! - Polizia!
Siamo un po' in ritardo.
Posso solo dirvi che siamo certi
di aver identificato il criminale dell'alfabeto.
L'uomo è stato colpito a morte nel luogo del crimine stamani
dell'agente di sicurezza Jack Stiles.
Nella sua ultima rapina, l'uomo è stato ferito a morte.
Perciò vi prometto che non ci sarà una rapina F.
I nostri specialisti
hanno decifrato l'alfabeto in codice oggi pomeriggio.
Tutte le note erano firmate "Carlos", vero?
Carlos, che, come ben sapete, equivale a Charles in spagnolo.
Mi state ascoltando?
- Se è Cain, dove sono i soldi'? - Dov'è Dent?
Attrezzatura per estrazione.
Ma come? Dove?
- Emettiamo un mandato per Dent. - Per quale ragione?
- Da dove viene? - Cosa?
Viene da laggiù.
Scusi. Come mai il cavallo è sporco di fango?
Stava pascolando.
- Dove sono i pascoli? - II giacimento petrolifero di Dent.
Bogomil aveva quel fango rosso sulle scarpe da tennis.
Forse seguiva una pista. È venuto qui e hanno cercato di farlo fuori.
- Chi ha fatto le rapine? - Dent sta andando in rovina, ok?
Perciò rapina qualche banca, ruba gioielli,
poi usa questo codice facile da decifrare col nome di Cain.
Semplice. Prendete Cain, uccidete Cain.
Cain è l'omicida dell'alfabeto. E Dent la fa franca.
Perché correre un rischio del genere, anche se era in rovina?
Dent non si occupa d'estrazione, compra armi per Thomopolis.
Le rivende in America Centrale.
Perché non dividere il bottino?
Dent compra armi a un milione e le vende a 10 milioni.
- Guardate tutto quel petrolio. - Non vedo nessun petrolio.
Vedo dei camion.
Dai, Billy. Billy, che cosa stai facendo?
È da un po' che volevo usare questo.
Sei pazzo? Billy, dobbiamo parlare.
Che diavolo è questo?
Le armi non bastano mai.
- Dai! - Merda!
Bogomil è stato qui.
- Ti piace la musica rap? - Sì.
Sono della Coalizione Rap Americana. Getta quell'arma.
Se ti piace la musica rap,
- come mai non sorridi? - Sto sorridendo.
Sorridi. Facciamo del rap.
- Ti sembrano pompe per petrolio'? - Sembra la terza guerra mondiale.
Ehi, Billy. Queste non ce le hai, vero?
Andate sul retro, io controllo davanti.
- Che cosa fai? - Un elemento di sorpresa.
Cosa? Sei pazzo?
Fregate il filo di connessione facendogli pensare che sia intatto.
Questi documenti vi renderanno la vita facile.
Dovete firmarli.
Hai ancora quella cosa?
È una Cattiva idea, la peggiore che hai avuto finora.
- Sei sicuro di sapere cosa fai? - Fidati.
Dai, Axel!
Fallo fuori!
Tenete giù la testa!
"Tirare la leva."
- Che Cosa fai'? - "Allungare."
"Aprire e..." Wow! "Sbloccare."
Mirare qui, spingere questo.
Altro che Rambo.
Toglimi di qui.
- Coprimi. - Dai, Axel!
- Andiamocene da qui! - Aspettate!
- Fermi! - Nessuno si muova!
Va bene! Mettete giù le armi!
Signor Foley.
Hai ficcato il naso in affari che non ti riguardano.
Hai fatto male.
Addio, signor Foley.
Donne.
Dai, andiamo.
- Polizia! Siete in arresto! - Lo sanno già, Billy.
Buttate le armi a terra. Alzate le mani!
- Le avevano già alzate. - Dov'eravate andati a finire?
Merda. Ora sono nei casini. Dannazione! Axel se l'è svignata.
Possiamo farcela, se stiamo zitti. Non dire niente.
Che cos'avete fatto?
Sembra un campo di battaglia. Che cos'hai fatto, Taggart?
Abbiamo risolto i crimini dell'alfabeto.
Sta' zitto. Chi ti ha chiesto niente?
Ho risolto il caso dell'alfabeto un'ora fa.
E tu! Non me ne frega per chi lavori.
Ti metterò in prigione.
- Capo... - Sta' zitto.
Che cosa fai, una lotta armata nella mia città?
- Sei fuori dalla polizia! - Può starmi a sentire?
- Chiudi il becco! - No, dannazione. Chiudilo tu!
I crimini dell'alfabeto riguardano il traffico d'armi!
Le vendeva lui,
poi Dent le comprava al suo ippodromo coi soldi rubati da Adriano.
Stava per andare in America Centrale.
Se usassi la testa invece del culo,
capiresti che abbiamo risolto il caso!
Lutz, come mai non ne ero al corrente?
Il Capo Lutz non ha il coraggio di sentire la verità.
Abbiamo lavorato sotto copertura con Foley per risolvere il caso.
Sei licenziato, Taggart!
- Ah, sì? Baciami il culo. - Bacia il mio. Sei licenziato!
Lutz, ne ho abbastanza dei tuoi abusi.
Mi dispiace, non volevo.
- Sei licenziato. Capisci? - Non esagerare, Ted.
Voglio che tu sparisca, ora.
Sparisci! Sei licenziato!
- Te ne pentirai, Ted. - È da due mesi che me ne pento.
Anche tu. Vattene. Te ne vuoi andare?
- Sono civili? - Sicuro.
Ti prendo a calci dopo!
Axel, grazie mille, sul serio.
Ho una riunione di beneficenza
peri senzatetto di Beverly Hills.
Voglio fare una donazione. Ecco 8200 da Sidney Bernstein.
È il mio pseudonimo. Non mi piace che se ne parli.
Grazie, Axel... Cioè, Sidney Bernstein.
- Grazie, signori. - Grazie, signore.
"Se usassi la testa invece del culo"?
"Baciami il culo"?
Mi assomigliate sempre di più.
Presto anche voi avrete capelli afro... e un gran cazzo.
- Ti hanno nominato capo? - Esatto.
Sei il nuovo capo?
Ispettore Todd? Ted Egan, prefetto di Beverly Hills.
Ho detto al prefetto che siamo molto grati dell'aiuto di Foley.
Lui dice d'aver imparato il lavoro grazie ai suoi saggi insegnamenti.
Certo. È appena arrivato.
Saggi insegnamenti? Che diavolo hai detto in giro?
Fammici parlare.
Ora che hai finito di fare l'eroe californiano,
torna a casa al tuo vero lavoro.
Parto subito.
Anzi, il mio culo è già partito. Devo raggiungerlo.
Un'altra cosa, il tuo partner segreto, Mario Andretti Friedman,
ha sfasciato la Ferrari.
Ecco, parlaci tu, con Jeffrey.
Axel, non è stata colpa mia. Stava arrivando un pullman...
Pronto? Ha riattaccato. Pronto?
Non devi tornare a casa ora.
Andiamo a pescare in Messico.
Pescare è molto faticoso.
Torno a Detroit, dai teppisti di strada.
Vieni con me. Tua moglie ti ha mollato. Conosco un sacco di ragazze.
- Maureen è tornata. - Sul serio? Congratulazioni.
I veri duri sono quelli che non Io sembrano.
Lui è un duro e non sa nemmeno di esserlo.
- Non riusciva a stare senza te? - Sua madre non ha la TV via cavo.
La TV via cavo di sua madre non c'entra. Voleva il tuo "cavo".
- Me ne vado. - Grazie mille, Alex.
Non ringraziarmi. Vi voglio bene.
- Ci si vede. - Stammi bene, amico.
Possiamo esserti d'aiuto?
Sì. Bada alla casa di mio zio finché lui non torna.
Axel, non è la casa di tuo zio, vero?
Sì. Fidati di me.
Che diavolo succede?
Chi siete? Chi è il tipo di colore?
ITALIAN